یادداشت

کارلو ساکونه استاد زبان و ادبیات فارسی دانشگاه بلونیا ایتالیا نگاهی به ترجمه مثنوی «همای و همایون» خواجوی کرمانی به ایتالیایی طلایه دار مطالعات خواجوشناسی در خارج از ایران «ناهید نوروزی»؛ مقیم ایتالیا، دکتر مطالعات ادبی، تاریخی و فیلولوژیکی و مدرس زبان فارسی در دانشگاه بلونیاست و درهمان دانشگاه در انجمن مطالعات و تحقیقات اروپا-آسیایی همکاری دارد. وی سردبیر سالنامه آکادمیک و دو زبانه دفترهای میخانه و نیز عضو هیأت تحریریه در سالنامه آکادمیک مجله مطالعات هندی - مدیترانه ای است. او همچنین مسئولیت بخش شعر فارسی در مجله ایریس نیوز و مجله بین المللی شعر را به عهده دارد. تألیف وام واژه های عربی - فارسی در زبان اسپانیایی، به زبان ایتالیایی، انتشارات اسد بی، پادوا 2014 از کار های زبان شناختی اوست. ناهید نوروزی علاوه بر برگردان کتاب همای و همایون به زبان ایتالیایی دو ترجمه دیگر هم دارد: برگردان ازعربی به ایتالیایی همراه با مقدمه و حواشی از کتاب نجم الدین کبری، فواتح الجمال و فوائح الجلال، با معرفی کارلو ساکونه (دانشگاه بلونیا)، انتشارات میمزیس، میلانو 2011 و ترجمه ایتالیایی شعر سهراب ...